ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΜΙΣΘΩΤΩΝ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ
somatio-misthoton-dikigoron.gr
Πατησίων, αρ. 4 (1ος Όροφος)
4 Μαΐου 2025
ΨΗΦΙΣΜΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΩΝ ΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΔΙΕΡΜΗΝΕΩΝ
Στεκόμαστε στο πλευρό των δικαστικών διερμηνέων και του Σωματείου τους ενάντια στην προσπάθεια του Υπουργείου Δικαιοσύνης να εισάγει στα ακροατήρια και στην προδικασία συστήματα τεχνητής νοημοσύνης για τη μετάφραση και τη διερμηνεία .
Στην ουσία, το Υπουργείο, υποκαθιστά και παρακάμπτει το νόμιμο δικαίωμα της συνδρομής διερμηνέα και επομένως της δίκαιης δίκης, το δικαίωμα η κατάθεση του κάθε μέρους της δίκης να θεωρείται έγκυρη και ορθή και να διασφαλίζεται η νόμιμη και έγκυρη συμμετοχή του στην ποινική διαδικασία.
Το μέτρο αυτό συμπληρώνει και προηγείται άλλων μέτρων αυτοματοποίησης όπως η πραγματοποίηση γραπτών μεταφράσεων πλέον μέσω ΑΙ αντί από τους μεταφραστές του βουλεύματος, που ήδη εδώ και χρόνια, αντίθετα προς τα όσα προβλέπει η δικονομία, ανατίθενται στους μεταφραστές του Υπουργείου Εξωτερικών. Η εξέλιξη αυτή είναι κρίκος στην προσπάθεια αυτοματοποίησης της δικαιοσύνης συνολικότερα, όπως είναι και η αυτόματη μεταγραφή πρακτικών, παρακάμπτοντας την αυτοπρόσωπη παρουσία του διερμηνέα, μεταφραστή, δικαστικού υπαλλήλου, ανάλογα με την περίπτωση.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης εδώ χρόνια αφήνει τους διερμηνείς απλήρωτους από τα ψίχουλα της αμοιβής που προβλέπει για αυτούς ο νόμος. Αρνείται να αυξήσει με νόμο την εξευτελιστική αμοιβή των 17,61 ευρώ την ημέρα εκτός αν πρόκειται να τα παίρνει από την άλλη τσέπη, μετατρέποντας τους σε ελεύθερους επαγγελματίες.
Με ευθύνη όλων των κυβερνήσεων, οι εργαζόμενοι στο χώρο της δικαιοσύνης, δουλεύουμε σε απαράδεκτες και απαρχαιωμένες υποδομές, με κίνδυνο της ασφάλειας και της υγείας μας.
Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας απέναντι στην προσπάθεια περαιτέρω χειροτέρευσης των όρων ζωής και εργασίας των δικαστικών διερμηνέων.
Στηρίζουμε τα δίκαια αιτήματα τους:
Να αποσύρει άμεσα το Υπουργείο Δικαιοσύνης το επαίσχυντο μνημόνιο ψηφιακής συνεργασίας.
Να ικανοποιήσει άμεσα το δίκαιο αίτημα υπογραφής συλλογικής σύμβασης εργασίας για τους διερμηνείς εδώ και τώρα!
Να ικανοποιηθούν τα δίκαια αιτήματα όλων των εργαζόμενων στο χώρο της δικαιοσύνης για σύγχρονες και ασφαλείς υποδομές, προσλήψεις και κατοχυρωμένα εργασιακά δικαιώματα.
Συμμετέχουμε στο κάλεσμα του Σωματείου Δικαστικών Διερμηνέων για κινητοποίηση, την Δευτέρα 05/05, στις 10.00, στην Ευελπίδων.
ΓΙΑ ΤΟ ΔΣ
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ Η ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
ΒΑΣΙΛΗΣ ΔΙΟΝΥΣΟΠΟΥΛΟΣ ΒΑΓΙΑ ΓΚΟΥΝΕΛΑ