ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΜΙΣΘΩΤΩΝ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ
somatio-misthoton-dikigoron.gr
Πατησίων, αρ.4 (1ος Όροφος)
Η ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΚΑΙ Η ΑΥΘΑΙΡΕΣΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΝ!
Τους τελευταίους μήνες διογκώνονται οι διαστάσεις των φαινομένων αυθαιρεσίας και καταστολής εκ μέρους των δικαστικών εδρών και άλλων φορέων που εμπλέκονται με τη δικαιοσύνη, σε βάρος των δικαστικών διερμηνέων.
Όπως επανειλημμένα έχει καταγγείλει το Σωματείο Δικαστικών Διερμηνέων Αττικής, πολύ συχνά, άδικα και καταχρηστικά:
Ο διερμηνέας δεν πληρώνεται, παρόλο που διαθέτει τον εαυτό του στο δικαστήριο, αν δεν προσέλθει ο αλλοδαπός παράγοντας της δίκης ή η δίκη δεν γίνει.
Ο διερμηνέας διώκεται με ποινή λιπομαρτυρίας ή απείθειας, πρόστιμα αλλά και ποινή φυλάκισης που επιβάλλεται από τη σύνθεση της έδρας που τον καλεί για διερμηνεία, αν απουσιάσει δικαιολογημένα, καθυστερήσει εύλογα ή εξυπηρετεί σε άλλο δικαστήριο που επίσης τον έχει καλέσει. Ο διερμηνέας διώκεται για παράβαση του όρκου του και σέρνεται στα δικαστήρια εάν κάνει λάθος κατά τη διερμηνεία.
Ο διερμηνέας αντιμετωπίζεται από έδρας με αγένεια, ενίοτε ως «οικείος» των προσώπων που καλείται να διερμηνεύσει ή ως ενοχλητικός όταν επιμένει να πάρει την υπογραφή της έδρας για να αποδεσμευτεί όταν τελειώσει τη δίκη του.
Πλέον και η δικαστική αστυνομία επιδεικνύει προς τον διερμηνέα συμπεριφορά παρόμοια με αυτή προς τους κρατούμενους, επιδεικνύοντας αξιομνημόνευτη ετοιμότητα να σέρνει τους συναδέλφους στα αστυνομικά τμήματα και να εκκινεί αυτόφωρη διαδικασία.
Οι συνάδελφοι μας δικαστικοί διερμηνείς δικαιούνται:
Πληρωμή ασχέτως της διεξαγωγής της δίκης, με μόνη προϋπόθεση την προσέλευσή τους για εργασία, όπως λέει ο νόμος.
Αμοιβή άξια της δουλειάς και των αναγκών τους, κάθε μήνα και για ολόκληρο το ποσό που δικαιούνται
Άδεια από τη δουλειά και αντικατάσταση σε περίπτωση ανάγκης.
Διάλειμμα όποτε το έχουν ανάγκη οι διερμηνείς για να ανταποκριθούν στα δύσκολα καθήκοντά τους και όχι όποτε το κρίνει η έδρα του δικαστηρίου.
Ρύθμιση του εργάσιμου χρόνου τους με ορθό καταμερισμό, για να μην μπαλώνουν τρύπες, καλύπτοντας τρεις και τέσσερις δίκες κάθε μέρα, χωρίς μάλιστα να μπορούν να πληρωθούν για πάνω από δύο δίκες.
Οι εξελίξεις για τους δικαστικούς διερμηνείς είναι ζοφερές (στάση πληρωμών, καμία συζήτηση για αύξηση και ασφάλιση, εισαγωγή τεχνητής νοημοσύνης στη διερμηνεία αντί για άνθρωπο – διερμηνέα, καταστολή των δικαστικών διερμηνέων), αποδεικνύουν ότι για το Υπουργείο Δικαιοσύνης και το κράτος οι δικαστικοί διερμηνείς είναι κόστος και ενοχλητικοί
Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στους δικαστικούς διερμηνείς, στηρίζουμε και συμμετέχουμε στην κινητοποίησή τους, την Παρασκευή, 20/06, 09.30 στα δικαστήρια της Ευελπίδων.
ΓΙΑ ΤΟ ΔΣ
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ Η ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
ΒΑΣΙΛΗΣ ΔΙΟΝΥΣΟΠΟΥΛΟΣ ΒΑΓΙΑ ΓΚΟΥΝΕΛΑ