ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΜΙΣΘΩΤΩΝ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ
somatio-misthoton-dikigoron.gr
Πατησίων, αρ.4 (1ος Όροφος)
12 Μαρτίου 2022
ΨΗΦΙΣΜΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΚΑΙΕΣ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
ΤΩΝ ΣΥΝΑΔΕΛΦΩΝ ΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΔΙΕΡΜΗΝΕΩΝ
Το Σωματείο Μισθωτών Δικηγόρων στηρίζει τις δίκαιες διεκδικήσεις και τους πολυήμερους αγώνες των δικαστικών διερμηνέων και του Σωματείου Δικαστικών Διερμηνέων Αττικής.
Οι δικαστικοί διερμηνείς εξυπηρετούν στις ποινικές δίκες όπου εμπλέκονται αλλοδαποί, εξασφαλίζοντας την επικοινωνία μεταξύ των μερών και συμβάλλοντας σημαντικά στην απόδοση δικαιοσύνης. Βάσει της ισχύουσας ΚΑΥ, η αποζημίωσή τους είναι 17,61 ευρώ (μικτά), για μία παράσταση στο ακροατήριο μέχρι τις 15:00, ή 35,22 ευρώ (μικτά) από τις 15:00 και μετά, ενώ δικαιούνται πληρωμή για μία μόνο δίκη την ημέρα, σε όσες δίκες κι αν κληθούν. Για κάθε ανάκριση, η αποζημίωση είναι 11 ευρώ (μικτά).
Τα τελευταία χρόνια πληρώνονται πάντοτε έναντι και δεν τους καταβάλλεται το σύνολο των δεδουλευμένων τους, καθώς το Υπουργείο Δικαιοσύνης είναι υποχρεωμένο να πραγματοποιεί πληρωμές μέσω πάγιας εντολής, σταθερού ύψους 60.000 ευρώ, το οποίο πάντοτε υπολείπεται των εκκαθαρισμένων δεδουλευμένων των διερμηνέων, και επιπλέον επιμερίζεται μεταξύ διερμηνέων και οδοιπορικών μαρτύρων. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να οφείλονται πολλές χιλιάδες ευρώ, ενώ η αδικαιολόγητη καθυστέρηση των πληρωμών, την περίοδο 2020- 2021 έφτασε τους 12 μήνες.
Παρά τις συνεχείς διαμαρτυρίες, αλλά και τις συγκεκριμένες προτάσεις των δικαστικών διερμηνέων για το ύψος της πληρωμής και τους όρους εργασίας τους, το Υπουργείο Δικαιοσύνης αρνείται να κάνει δεκτά τα αιτήματά τους για αύξηση της αμοιβής τους, εξασφάλιση των πληρωμών τους, εργασιακή κατοχύρωση. Αντιθέτως, το Υπουργείο επιλέγει να «συνομιλεί» με φορείς ιδιωτών διερμηνέων και μεταφραστών, που δεν έχουν σχέση με την εξυπηρέτηση πάγιων και διαρκών αναγκών της δικαιοσύνης, σε αντίθεση με τους δικαστικούς διερμηνείς.
Με τους αγώνες και τις κινητοποιήσεις του Σωματείου τους, οι δικαστικοί διερμηνείς έχουν αποσπάσει προφορική δέσμευση ότι θα εξοφληθούν τα δεδουλευμένα τους μέχρι και τον Ιούνιο του 2022. Όμως δεν εφησυχάζουν, γιατί δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα τηρηθεί. Συνεχίζουν τις κινητοποιήσεις τους, με αποκορύφωμα την πολυήμερη απεργία τους, για να δικαιωθούν!
Στηρίζουμε τα δίκαια αιτήματα των συναδέλφων δικαστικών διερμηνέων για καταβολή των ανεξόφλητων δεδουλευμένων και τακτική και ολοσχερή πληρωμή στο εξής, αύξηση της αποζημίωσης του διερμηνέα, Κατοχύρωση του διερμηνέα με πλήρη εργασιακά και ασφαλιστικά δικαιώματα για τηδιασφάλιση του δικαιώματος στη διερμηνεία – μετάφραση, σύμφωνα με τα όσα ορίζει η δικονομία και η εργατική νομοθεσία.
Καταδικάζουμε την εισαγωγή διερμηνέα εκτός βουλεύματος στη δίκη, ενώ οι δικαστικοί διερμηνείς καλούνται να προσέλθουν και να διερμηνεύσουν, την μη υπογραφή από την της βεβαίωσης – προϋπόθεσης για πληρωμή, της κλήσης διερμηνέα από τις γραμματείες με μεροληπτικά κριτήρια.
Η οργάνωση, η αλληλεγγύη και η ενότητα είναι τα δικά μας όπλα!
Ένας για όλους – Όλοι για έναν
Το Δ.Σ.